Lübnan kökenli Amerikalı yazar Etel Adnan'ın Sitt Marie-Rose adlı yapıtı Ali Cevat Akkoyunlu'nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları'ndan çıktı.

Adnan'ın ilk romanı olan Sitt Marie-Rose, aslında gerçek bir öyküden yola çıkarak iç savaşı, Ortadoğu'nun kanayan yarasını, din çatışması ve savaş kültürünün saçmalığını kısa ve yoğun biçimde gözler önüne seriyor. Özürlü çocukların devam ettiği bir okulun müdiresi olan Sitt Marie-Rose, Arap kadınının özgürlüğü ve toplumsal adalet için mücadele ediyor. Ölüm bir dağ yolunda çıkıyor karşısına. Diyaloğun yerini silahların aldığı bir hesaplaşmanın bedelini canıyla ödüyor kahramanımız. Ortadoğu'yu tehlikeli bir güç arenasına dönüştüren kabile zihniyetini apaçık görüyoruz bu yapıtta.

Etel Adnan Lübnan'da doğup yetişmiş bir Amerikalı yazardır. Felsefe öğrenimi yapmış, felsefe dersleri vermiştir. Şiirler, oyun ve operalar kaleme alan yazarın ressam yönü de vardır. Annesi İzmirli bir Rum, Şam doğumlu babası ise 1. Dünya Savaşı'na katılmış üst düzey bir Amerikan subayı olan Etel Adnan'ın bu yapıtı savaş klasikleri arasındaki yerini çoktan almış ve altı dile çevrilmiştir.

Etel Adnan
Çeviri: Ali Cevat Akkoyunlu